1. We may not all live near an active volcano.

Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.

2. He made his live debut in May that year, when Gorgoroth played five dates in Germany alongside Cradle of Filth.

Seine ersten Konzerte spielte er im Mai gleichen Jahres als die Gruppe fünf Auftritte mit Cradle of Filth in Deutschland absolvierte.

3. Though he claims he will reign longer than Saint Peter, he will not live ad infinitum.

Er glaubt, länger zu herrschen als der heilige Petrus, doch er wird nicht ewig leben.

4. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

5. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

6. He may be a trifle late.

Er wird sich etwas verspäten.

7. People may not accept the Bible literature he offers them, and he may be inclined to feel discouraged.

Niemand nimmt ihnen die bibelerklärenden Schriften ab, die sie anbieten. Das könnte sie entmutigen.

8. Then he was humiliated—struck with leprosy and forced to live out his days in isolation.

Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.

9. He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

Ferner kann ihm der Erwerb einer Ferienwohnung gestattet werden.

10. Abalones [not live]

Seeohren [nicht lebend]

11. If given several instructions, he may in actuality hear only one.

Wenn ihm mehrere Anweisungen gegeben werden, hört er vielleicht nur eine.

12. Edible frogs, not live

Essbare Frösche [nicht lebend]

13. On 2 May 1943 he succeeded John M. Andrews as Prime Minister.

1943 wurde er Nachfolger von John M. Andrews im Amt des Premierministers.

14. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

15. This may require that he travel farther or accept less desirable accommodations.

Deswegen muß er womöglich eine längere Strecke fahren oder eine nicht so günstige Unterkunft nehmen.

16. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Das hat er, wie Alma sagt, getan, damit „sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er ... wisse, wie er seinem Volk beistehen könne“ (Alma 7:12).

17. He may also be authorised to purchase a second residence or holiday accommodation.

Ferner kann ihm der Erwerb einer Zweitwohnung oder einer Ferienwohnung bewilligt werden.

18. Under Article 15 of the agency agreement he may sell them to resellers.

Ferner kann er sie nach § 15 VV an Wiederverkäufer verkaufen.

19. Your abductor had this ring, which means he may have desecrated David's grave.

Dein Entführer hatte den Ring. Er hat also vielleicht Davids Grab geschändet.

20. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

21. Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”

Dann bringt er zum Ausdruck, wie groß sein Glaube ist: „Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt.“

22. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

23. In addition he took part of over 40 recordings of cds, live performances on radio and tv and world premieres of numerous contemporary pieces. He is a passionate alphorn player.

Daneben über 40 Einspielungen von CDs , Live Auftritte bei Radio- und TV-Stationen, Uraufführungen zahlreicher zeitgenössischer Werke, leidenschaftlicher Alphornspieler und “Gelegenheits - Euphonist„.

24. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Er gilt hingegen nicht für lebende Meeresschnecken und lebende Seegurken, die keine Filtrierer sind.

25. He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”

Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

26. Broadcasting live to the occupied zone.

Wir senden live in die Besatzungszone.

27. Edguy's new live album/ -DVD "Fucking With Fire - Live" has entered the official Finnish album charts on #4.

Die aktuelle Live-CD/ -DVD "Fucking With Fire - Live" ist auf Platz vier der finnischen Albumcharts eingestiegen.

28. He may be a bit defensive about his position when alcoholism is discussed, but, in most cases, he is not ready to acknowledge that he is becoming an alcoholic.

Der Betreffende mag seinen Standpunkt verteidigen, wenn vom Alkoholismus die Rede ist, aber er wird in den meisten Fällen nicht zugeben, daß er auf dem Weg ist, ein Alkoholiker zu werden.

29. simfy live teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von simfy live begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

30. Stop having people live in the basement.

Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

31. Unfortunately he contracted dysentery after his arrival and died hospitalised in Jerusalem on 31 May 1904.

Unglücklicherweise erkrankte er gleich nach seiner Ankunft im Heiligen Land an Ruhr und starb am 31. Mai 1904 in Jerusalem im Krankenhaus.

32. He may be able to arrange for publishers who use this method to work with you.

Er kann uns womöglich mit Verkündigern zusammenbringen, die darin Erfahrung haben.

33. Or he may try a scheme of having the branches slope downward in a cascading effect.

Oder der Gärtner versucht, die Äste so zu regulieren, daß sie schräg nach unten wachsen und dadurch ein stufenartiger Effekt erzielt wird.

34. When a householder reads a scripture, he may stress the wrong words or none at all.

Liest ein Hausbewohner einen Bibeltext vor, betont er womöglich die verkehrten Wörter oder überhaupt nichts.

35. A group of gypsies live near Aix.

Bei Aix ist ein Zigeunerlager.

36. How does John live with his strabismus?

Wie kommt John mit diesem Sehfehler zurecht?

37. Jews and Christians may live in an Islamic state, but only if they submit to deep humiliation and abasement and in return for the payment of protection money (the jizya tax).

Juden und Christen mögen zwar in einem islamischen Staat leben, aber nur dann, wenn sie sich einer tiefen Demütigung und Erniedrigung unterwerfen und auch nur dann, wenn sie Schutzgeld (die jizya-Steuer) zahlen.

38. 'We conclude that the activity of neuropsin and its partners may determine vulnerability to stress,' he explains.

"Wir schließen daraus, dass die Aktivität von Neuropsin und seiner Partner die Stressanfälligkeit bestimmen", erklärt er.

39. If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.

Ist ein Präsident einer nationalen Zentralbank an der Teilnahme an einer Sitzung verhindert, so kann er einen anderen Vertreter seiner Institution benennen.

40. He wrote "Adieu à la France" in verse, and embarked at La Rochelle on 13 May 1606.

Er dichtete ein Adieu à la France und stach von La Rochelle am 13. Mai 1606 in See.

41. Common He gas counter technology may run inefficiently when used for neutron detection at high eV energies.

Helium-Gaszähler nach der gängigen Technologie haben den Nachteil, dass sie beim Nachweis von Neutronen bei hohen eV-Energien nicht mehr effizient arbeiten.

42. He may also bring any action to set aside which is in the interests of the creditors.

Des weiteren kann er eine den Interessen der Gläubiger dienende Anfechtungsklage erheben.

43. At his place of work, for example, he may be accountable to a supervisor or a superior.

An seinem Arbeitsplatz mag er beispielsweise einem Vorarbeiter oder einem Abteilungsleiter verantwortlich sein.

44. seed shall not be contaminated by live Acarina

Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf

45. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jehova wollte, dass Adam und Eva für immer leben.

46. The Encyclopedia Americana says of these public displays of hypnosis: “The hypnotized subject may be openly susceptible to even veiled suggestion, he may have ready access to his more usually heavily veiled unconscious drives, and he may while hypnotized feel that all social and personal curbs on his behavior have been removed.”

Die Encyclopedia Americana schreibt über solche Hypnosevorführungen: „Der Hypnotisierte kann selbst für unterschwellige Suggestion leicht empfänglich sein, auf sonst eher stark latente unbewusste Triebe leichter ansprechen und für die Dauer der Hypnose das Empfinden haben, in seinem Verhalten von allen sozialen und personalen Beschränkungen befreit zu sein.“

47. Most are illiterate and live in absolute poverty.

Die meisten von ihnen sind Analphabeten und leben in völliger Armut.

48. Testifying to their prophetic import, Isaiah says: “For Jehovah will rise up just as at Mount Perazim, he will be agitated just as in the low plain near Gibeon, that he may do his deed—his deed is strange—and that he may work his work—his work is unusual.

Jesaja bezeugt die prophetische Bedeutung dieser Begebenheiten mit den Worten: „Denn Jehova wird sich aufmachen wie bei dem Berge Perazim, er wird in Erregung sein wie in der Tiefebene bei Gibeon, um seine Tat zu vollbringen — befremdend ist seine Tat — und um sein Werk zu wirken — außergewöhnlich ist sein Werk.

49. He said that “this great link and framework may be expressed in words such as ‘Absolute’ or ‘God.’”

Er sagte, daß „dieser großartige Zusammenhang und die großartige Grundstruktur mit Worten wie ‚das Absolute‘ oder ‚Gott‘ ausgedrückt werden könnte“.

50. The law may specify that he should now receive benefits at a lower rate or none at all.

Das Gesetz mag vorsehen, daß er nun einen geringeren Betrag oder überhaupt keine Unterstützung mehr erhält.

51. May he also intercede that these Churches may not be imprisoned in the formulas of the past but be open to the healthy "aggiornamento" which he set forth with the policy of the wise harmony between "nova et vetera" (new and old).

Er trete auch dafür ein, daß diese Kirchen sich nicht in den Formeln der Vergangenheit einkapseln, sondern sich dem gesunden »aggiornamento« öffnen, das er selbst auf der Linie des weisen harmonischen Zusammenklangs von »nova et vetera« gewünscht hat.

52. It has been broadcast live over radio on the Indianapolis Motor Speedway Radio Network since 1952, televised live in 1949 and 1950 on then-independent, local station WFBM-TV (now WRTV ), and not again until ABC Sports was permitted to broadcast the race via tape delay beginning in 1965, and eventually live flag-to-flag coverage beginning in 1986. In May 2006, the race celebrated its 90th running and 61st consecutive year of uninterrupted occurrence.

Es ist mit weit über 400.000 Zuschauern vor Ort die weltweit größte jährlich stattfindende Eintages-Sportveranstaltung.

53. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.

54. Turns out they're androgynous and live over 400 years.

Sie sind androgyn und werden über 400 Jahre alt.

55. To test a live URL for potential indexing errors:

So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:

56. The prunes should be clean and sound, i.e. not rotten or fermented and with no live acarids, live or dead insects, or insect excrement.

Die Trockenpflaumen müssen sauber und gesund sein, d. h. frei von Fäule, Gärungserscheinungen, lebenden Milben, lebenden oder toten Insekten und deren Exkrementen.

57. Milk products with live milk ferments, grains and fibre

Milchprodukte mit lebenden Milchsäurebakterien, Körnern und Ballaststoffen

58. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

59. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

- tropische Bar Coco Loco: mit Swimmingpool und Terrasse.

60. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gartenbauerzeugnisse, Samen, forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Tiere (einschließlich Brutapparate für Eier, befruchtete Eier), lebende und Trockenpflanzen und -kräuter, Malz (nicht zur Anwendung beim Menschen)

61. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Fischrogen, lebende Meeresfrüchte, Algen für für die menschliche Ernährung und als Tierfutter

62. A lot of linden trees live along the railroad tracks.

Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.

63. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.

64. Alec, I was thinking you and Hester could live here.

Alec, ich habe gedacht, du und Hester, ihr könntet hier wohnen.

65. Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain #: # log# EID# *

Lebendes, attenuiertes aviäre Infektiöse Bronchitis-Virus, Variantenstam m #: # log# EID#*

66. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

67. Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

68. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

Andere Pressebereiche, von denen aus die Journalisten direkt bertragen.

69. Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

70. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Leider sind Millionen Menschen auf der Erde so bitterarm wie Vicente.

71. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze

72. LIVE detects the available plugins and adapts its user interface accordingly.

LIVE erkennt das Fehlen eines Plugins und passt seine Oberfläche entsprechend an.

73. The child may become very excited and so wholly absorbed in some matter of immediate interest that he forgets almost everything else.

Ein Kind dagegen kann durch eine Angelegenheit von unmittelbarem Interesse so erregt werden und so darin aufgehen, daß es fast alles andere vergißt.

74. Experiencing this innovative active harmonic filter live makes BLUEWAVE's capabilities absolutely clear.

Die Leistungsfähigkeit von BLUEWAVE wird unmittelbar deutlich, wenn man das innovative, aktive harmonische Filter live erlebt.

75. If adjustments are made, can the family live on just one income?

Würde mit gewissen Änderungen vielleicht ein Einkommen für die Familie ausreichen?

76. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Lebendgebären als Fortpflanzungsstrategie hat Vor- und Nachteile.

77. On the lower slopes live elephants, chimpanzees, bushbuck, leopards, and colobus monkeys.

An den unteren Hängen leben Elefanten, Schimpansen, Buschböcke, Leoparden und Stummelaffen.

78. It shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees ; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.

Er setzt die Auslagen und Gebühren des Anwalts fest ; auf Antrag kann der Präsident anordnen , daß dem Anwalt ein Vorschuß zu gewähren ist .

79. His most lasting insights may be geometric. He claimed that the natural analytic geometry of the universe was based on arrays of tetrahedra.

Nach mehreren Tätigkeiten in der Industrie begann er als Architekt zu arbeiten.

80. Under Article 5(3)(d) of that directive, he may, inter alia, prevent all third parties from using such a sign in advertising.

3 Buchst. d der Richtlinie kann er Dritten insbesondere verbieten, ein solches Zeichen in der Werbung zu benutzen.